読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

GLOBAL CREATIVE TRIP

世界各国を旅しながら働く児玉が、海外のクリエイティブトレンドをいちはやくレポートします。

Leica "Free yourself from colors"

ライカのモノクロカメラの広告をご紹介。

広告している商品のお値段は、なんと$7,450!

日本で購入する場合、1,134,000円っ...!

f:id:bbmedia:20170403191239p:plain

YouTubeよりスクリーンキャプチャ

 

モノクロでしか撮影できない高価カメラを売るための謳い文句は?

黒と白よりもカラフルなものは存在しない

 

丁寧に選ばれた詩的なコピーと、それに合わさった吸い込まれるようなビジュアル。フィルムの前半は、カラーの持つ制限をコピーで語る中、デジタルアニメーションの映像が流れ、後半30秒あたりから、モノクロの持つ自由を語るコピーに合わせて、プロジェクション・ストップモーションというアナログな手法を使って商品であるライカのモノクロカメラで撮影された映像が流れる。

 

コピー:

Nothing is more colorful than black and white.

黒と白よりカラフルなものは他にない。

Blood red.  Green grass.  Blue Water.

血の赤。草の緑。水の青。

In the colored world, there is no space for dreams, or reverie.

色のついた世界には、夢見るスキ、夢想がない。

The colors order, the eyes obey.

色が命令し、目が従う。

A serious and predictable cell with silver bars.

真面目で意外性のない独房に鉄の棒。

Imagination's death row.

想像力の死刑囚棟。

The black and white world is anarchistic.

黒と白の世界はアーナキストのよう。

In it, norms only exist for those who decide to invent them.

その世界では、規範というのはそれを作りあげた者にしか存在しない。

Black becomes orange, maroon, and purple.

黒はオレンジ、くり色、紫に。

White turns yellow, or lilac.

白は黄色、もしくは薄紫に。

Black and white are all the colors.

黒と白はすべての色。

Whichever inspiration decides.

それはインスピレーション次第。

In the prison of colors, black and white is the sunbathe.

色という牢獄では、黒と白は日光浴である。

Leica M - Monohrome

ライカMモノクローム

Free yourself from colors.

色から解放されよう。